Oh, how is beautiful one catchy sight -
When you are watching winter's flight.
The picture doesn't seem to be that grim,
When snowflakes are dancing in the air stream.
You hardly will forget this whirl of white,
The winter nature is so bright and so alive;
Let pale heavens cast the gloom away,
Just see - how the eternal life with nature plays.
If you are sad and mood is black as night,
You must just have a look at snowflakes ' incessant glide.
Offenses, sorrows will get away forsure,
You soul will be immediately cured.
2009
Українська версія
Політ зими
Як незабутньо змінюється краєвид,
Коли спостерігаєш ти зими політ;
І погляд віхоли такий несамовитий,
Коли сніжинки хороводять у повітрі.
Непередавана чарівная хурдига,
Коли кружляє сніг, неначе дзига;
Хоч сірі небеса на землю сум вергають -
Танок життя природа не спиняє.
Хай смуток на душі у тебе зимний -
Лиш на танок сніжинок глянь нестримний;
Він прожене усі печалі і образи,
І ти забудеш їх назавжди і одразу.
2009