Fire and Ice
Robert Frost 1874–1963

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Огонь и лед

Бытует мнение, что мир умрет в огне,
Другое – что во льдах.
Из опыта, с желанием вполне,
Я с теми, кто закончит жизнь в огне.
Но, если б дважды приходилось умирать,
Я полагаю, разлютившись, все ж,
Что лед для разрушения – под стать,
Да, он хорош,
И будет в аккурат!