С Любовью и Благодарностью Юрию Ильичу Бурлану

Брела во тьме.
Одна брела.
Душа истерзана была.
В ночи был долог трудный путь.
То кое-как,
То как-нибудь.
То на коленях,
То ползком.
Совсем без сил.
Упав ничком.
Земли до края я дошла,
Остановившись, прилегла.
Устала...
Полежу чуть-чуть...
И вновь продолжу трудный путь.
Но, там, за краем, пустота.
И тишина.
И темнота.
Стою на краешке Земли,
Не в силах дальше сделать шаг.
Вперед - никак.
Назад - никак.
Назад - никак.
Вперед - никак.
Но, ветер в спину.
Я сорвусь!
И со Вселенною сольюсь...
Остановись - шепнул мне Ветер.
Ведь столько радости на свете!
Открой глаза, росой умойся
И оглянись назад, не бойся.
Там - люди.
Видишь, сколько их?
Нет незнакомых. Нет чужих.
Спасибо, Ветер, друг мой новый,
Что разорвал мои оковы
И подхватил,
Не сбросил в Вечность
И закружил меня беспечно.
Так хочется весь мир обнять.
Листочек каждый целовать.
Звезду небесную достать.
За руку с солнцем танцевать.
Спасибо, Ветер, друг мой новый,
Что разорвал мои оковы!
2019
***
***Thoughts on the edge***

With Love and gratitude to
Yuri Ilyich Burlan

Walking in the darkness. i was alone.
Tormented was my own soul.
So heavy was my way at night:
Sometimes was wrong and maybe slight.

Then on my knees and on all fours
And sometimes falling down without the force.
But i reached the very end of our land,
To have a rest i had at once to stand.-

I will relax. I'm very tired...
I will continue. My way is hard.
But blankness hides behind
The end: it's dark, there's no light.

I'm standing on the Earth's end.
I have no power to go ahead.
Ahead - backward - there is no way.
The wind is blowing, I,ll fall down!

The Universe is waiting for me now...
"Stop now"- whispered the Wind.
There is a lot of joy to be!
Wash by dewdrops, then open your eyes,

Look back again, don,t have a fright.
So can you see: there are so many people?
Strangers, aliens - they all are here equal.
Oh, thank you, Wind, my new friend,

You broke my bond and it is great.
You caught me, i didn,t disappear.
You spinned me carelessly, without any fear.
I want to hug right now the whole world,

All leaves i kiss - that's they deserve.
To take a star straight from the sky,
To go dancing with the Sun.
So, thank you, wind, my new friend,
You broke my bond and it is great.

Перевод Екатерины Бородулиной ( Translated by Ekaterina Borodulina)
2022