ГЛАВЫ 4 (ОКОНЧАНИЕ) И 5


*********
********

ГЛАВА 4 (ОКОНЧАНИЕ).

Каждый миг она думала,
как бы не попасть ему под ноги.
И она опять спряталась в кустах..
Тогда щенок предпринял несколько
серий коротких набегов на палку.
Он быстро подбегал к ней и
медленно отбегал назад.
При этом он хрипло лаял.
В конце концов он, тяжело дыша,
почёл за лучшее сесть на задние лапы,
высунув язык. Глаза его были
полуприкрыты...

Это было самое время,
чтобы удрать от щенка.
Алиса воспользовалась случаем...
и бежала пока не выбилась из сил.
Лай щенка раздавался где-то вдалеке.
- Какой милый щеночек... - сказала Аласа,
прислонившись к лютику и пытаясь
отдышаться. Она обмахивалась листочком.

- Я могла бы научить этого щенка
каким-нибудь играм и трюкам...
Только бы мне стать девочкой
обычного роста...
Правда, я чуть не забыла, что
мне же надо ещё вырасти.
Надо подумать - как же это сделать.
Полагаю, я опять должна что-то съесть
или выпить. Вот только остаётся вопрос - что?.


Что выпить или съесть - это действительно
был серьёзный вопрос.
Алиса посмотрел вокруг себя.
Повсюду были цветы и травы. Но здесь не было
ничего, что можно было съесть или выпить.
Ничего даже похожего она не увидела.

Был лишь большой гриб, который вырос
прямо на том месте, где она сейчас находилась...
Высотой он был с Алису.
Алиса посмотрела на его правую сторону,
потом на левую, заглянула,
что там позади гриба.
И в конце концов, встав на цыпочки,
посмотрела, что находится вверху -
на его шляпке...

Алиса увидела там большую синюю гусеницу,
которая сидела, сложив руки.

Гусеница спокойно курила длинный кальян.
Она не издала ни звука, увидев Алису.

***************
***************


ГЛАВА 5
ГЛАВА 5

СОВЕТ, КОТОРЫЙ ДАЛ

ГУСЕНИЦА



Гусеница и Алиса молча смотрели
друг на друга. Наконец Гусеница вынул
кальян изо рта и обратился к Алисе:
- Кто ты?

Начало разговора не было воодушевляющим.
- Трудно сказать, кто я
сейчас, сэр. - ответила робко Алиса. - Знаю
лишь, кем я была этим утром, когда
проснулась. Но, думаю, с тех пор я
должно быть менялась несколько раз.
- Что ты имеешь ввиду? - строго спросил
Гусеница. Это был джентльмен. - Объяснись.

- Боюсь, что не смогу объяснить, ответила
Алиса, - ведь я уже не совсем я, как видите...
- Не вижу. - сказал Гусеница.

- Боюсь, что не смогу объяснить
это яснее... - деликатно заметила Алиса. - Даже
понять не могу, как это всё началось.
Так неприятно менять свои размеры
столько раз в день...

- Ничего подобного. - сказал Гусеница.
- Однако, - сказала Алиса, - если вам
в один и тот же день предстоит вначале
стать куколкой, а потом бабочкой...
вы, полагаю, почувствуете себя
немного странно...

- Ничуть. - ответил Гусеница.
- Но всё-таки различия вы почувствуете.
Ощущения у вас будут другие.
МНЕ вообще эти превращения показались
очень странными.

- Ты, - сказал презрительно
Гусеница. - Кто ты?

В общем разговор вернулся
к тому месту, с которого начался.
Алиса почувствовала лёгкое раздражение:
Гусеница всё время
говорил какими-то краткими репликами...

Сдержав себя, она серьёзно сказала:
- Я думаю, что вы должны первым
сказать, кто вы..
- Почему? - спросил Гусеница.
Это был ещё один вопрос, сбивавший с толку..
И так как Алиса не могла придумать
какой-либо причины, чтобы ответить
на этот вопрос,
а Гусеница был явно не в духе,
Алиса повернулась и пошла прочь.

- Вернись! - сказал Гусеница ей
вслед. - Я должен сказать тебе
нечто важное.

Это прозвучало довольно обещающе.
И Алиса пошла обратно к Гусенице.

- Держи себя в руках. - сказала Гусеница..
- Это всё? - спросила Алиса.
- Нет. - ответил Гусеница.
Алиса подумала, что она может и подождать,
так как делать всё равно нечего,
а в конце концов Гусеница, быть может,
и скажет что-то интересное.

Не сколько минут прошли в молчании.
В конце концов Гусеница
разомкнул руки, сомкнутые было на животе,
вынул кальян изо рта и спросил:

- Так ты полагаешь, что всё время
меняешься?
- Боюсь, что да. - ответила Алиса. - НЕ МОГУ
вспомнить, чтобы со мной подобное происходило
раньше.
В течение десяти минут даже не могу
сохранить какой-то один рост.
- Не можешь вспомнить что?
Что ты хотела бы вспомнить? - спросил
Гусеница.

- Попробую вспомнить
"Как дорожит любым деньком..."
Но там как-то по-другому - сказала Алиса
очень печально.
- Повтори "Ту стар уж,
Папа Уильям..." - предложил Гусеница.

И Алиса, сложив руки, начала:



Ты стар уж, Папа Уильям, - юнец ему сказал. -
Совсем-совсем седым ты уже стал.
На голове всё время ты стоишь.
"Всё правильно!" - зачем-то говоришь.



- Ах, в юности, - ответил Папа Уильям, -
Боялся я всё тронуться умом.
Но понял, что бояться-то и нечего,
Вот потому стою на голове.

- Ты старец, - так юнец ему сказал, -
Ты уж не молод, как отметил я вначале.
Зачем же через двери кувырком
Изобразил ты нам сАльто-мортале?



Тряхнул седыми кудрями мудрец,
И молвил: "Есть секрет один,
Как сохранил я гибким тело.
Волшебной мазью натирался каждый день...
Не хочешь ли купить немножко, о мой друг,
Чтоб ничего совсем уж не болело?



Ты стар совсем, - юнец ему сказал. -
И челюсти твои уже не те, но всё же
Ты гуся целого сейчас умял,
И косточки его ты съел, и клюв, и кожу.
На что, скажи, на что это похоже?





Ответил Папа:
- Право изучал я
От самой ранней юности моей.
И каждый случай обсуждал с женой я,
Так и развил я силу челюстей.



- Уже ты старец, - так юнец промолвил. -
Глаза твои ослабли, как никак...
Но ты угря себе на нос поставил.
На самый кончик - объясни сей факт.


- На три вопроса я тебе ответил.
И спрашивать пора бы прекратить...
Коль ты продолжишь меня вздором беспокоить,
Могу тебя и с лестницы спустить.





- Всё неправильно. - сказал Гусеница.
- Боюсь не совсем правильно. - робко
сказала Алиса. - Некоторые слова изменились.

- Всё неправильно. От начала
до конца. - решительно молвил Гусеница.

Наступило молчание. Молчали несколько минут.
Гусеница заговорил первым.

- Какого роста ты хотела бы
быть? - наконец спросил он.
- Мне не нужен какой-то особенный рост...
Только бы он не менялся столь часто,
понимаете ли, - поспешно сказала Алиса.
- Не понимаю, - отрезал Гусеница..
Алиса опять замолчала.. Никогда в жизни ей
ещё столько не противоречили..
Настроение у неё упало.
Гусеница спросил
- Сейчас ты довольна?

- Я бы хотела быть чуть
выше, сэр, если вы не возражаете...
Три дюйма - это такой
никудышний рост.
- Это прекрасный рост! - воскликнул
Гусеница. Он сердито встал во весь
свой рост. В нём было ровно три дюйма.

- Но это не мой рост! - умоляюще воскликнула
Алиса. И подумала:
- Как было бы здорово, если бы все эти
зверушки не были такими обидчивыми!

- Со временем ты почувствуешь
этот рост своим.
Тут Гусеница вставил кальян себе в рот
и опять надымил.
Алиса терпеливо ждала, когда он опять
соизволит заговорить...Через минуту или две
Гусеница вынул кальян изо рта. Раз или два
он зевнул и встряхнулся.
Затем он спустился с гриба
и пополз прочь в траву, заметив на ходу:
- Один бок сделает тебя выше,
а другой бок уменьшит твой рост.

- Один бок чего?
И другой бок чего? - подумала Алиса.
- Гриба. - ответил Гусеница,
будто она спросила вслух. И в следующий миг
он исчез из вида.

Алиса задумчиво посмотрела на гриб.
Минуту или две она пыталась решить,
где у него одна сторона, а где другая...
Это был очень трудный вопрос.
Алиса сделала полный круг вокруг гриба.
Затем она протянула обе руки к правой
и левой стороне шляпки гриба
и отломила с каждой стороны по кусочку.

- И какой из них какой? - спросила
Алиса. Она откусила кусочек от того куска,
что был у неё в правой руке...Что же будет?
В следующий миг она почувствовала,
как какая-то сила мощно пригнула
её подбородок к ногам! Алису это очень испугало -
так внезапно это произошло.
Времени терять было нельзя -
она откусила от второго кусочка,
что был у неё в левой руке.

Не сразу ей это удалось, так как
подбородок её был прижат к ногам.
И вот, она свободна.
Она распрямилась.

- Ура! Моя голова теперь свободна.
Она на своём месте. - радостно
воскликнула она.
Но плечи...Алиса не могла обнаружить,
куда же подевались её плечи.
Она видела только бесконечно длинную
шею, торчащую из безбрежного океана
зелёной листвы, расстилавшегося
внизу.

- Что это такое всё зелёное
вокруг? - воскликнула Алиса. - И где же
мои плечи? А ручки, как же мне
увидеть вас?
И она попробовала подвигать ими.
Однако никакого толку от этого не было...
Только где-то вдалеке слегка
пошевелились листья.
Ясно было, что нет никакой
возможности поднять руки к голове.
Тогда она попробовала опустить голову
к рукам.
С радостью обнаружила она,
что шея её может легко двигается
в любом направлении.

Шея её была будто змея.
Она выгибалась изящным зигзагом.
Алиса собралась нырнуть головой
в листву - она уже поняла,
что это "зелёное" -
ни что иное как листва.

Как вдруг пронзительное шипение
заставило её отпрянуть. Большая голубка
налетела на неё, крыльями бия,
едва не попадая по лицу.

- Змея! - воскликнула Голубка.
- Я не змея! - негодующе сказала
Алиса. - Оставьте меня в покое.
- А я говорю змея. - повторила Голубка,
но уже не так уверенно.
И рыдая, добавила:
- Что я уже только ни делала -
никакого толку!
- Не имею ни малейшего представления,
о чём вы говорите.
- И корни дерев я пробовала, и отмели,
и изгороди, - говорила Голубка,
не обращая внимания на Алису. - Но эти
змеи! Нет от них спасения!

Алиса всё больше удивлялась.
Она не могла взять в толк,
о чём говорит Голубка,
и решила подождать, когда та закончит.
Иначе какой смысл говорить с ней..

- Разве можно оставаться спокойной,
когда высиживаешь птенцов. - вела своё
Голубка. - Я должна день и ночь следить,
чтобы рядом не оказалось змей.
Три недели уже не смыкаю глаз!

- Очень сожалею, вижу, что вы,
должно быть, огорчены... - молвила
Алиса. Она начала понимать, в чём дело.
- И вот, когда я нашла самое высокое
дерево в лесу, - голос Голубки стал
пронзительным, - и думала, что уж тут-то
змей не будет, я увидела, что и тут змеи
взвиваются до самого неба. О! Змея!

- Но я не змея, говорю вам. - сказала Алиса. Я ...
- Не кто же ты? - спросила
Голубка. - Вижу ты пытаешься что-то выдумать.
- Я...Я... маленькая девочка,
Алиса уже сомневалась, так ли это -
столько превращений произошло с нею
за этот день.
- Рассказывай - сказала Голубка
с безграничным презрением . - Видала я
маленьких девочек, но ни у одной из них
не было такой шеи. О нет! Ты - змея!
И даже не пытайся отрицать это. Полагаю,
ты ещё скажешь, что никогда не пробовала яиц...
- Конечно пробовала,- Алиса была честной
девочкой. - Но знаешь ли, маленькие девочки
также едят яйца.
Не верю этому... - сказала Голубка. - Но если
всё же это так...значит девочки - это
разновидность змей. ВОТ И ВСЁ, что я могу сказать.

Это было что-то новое для Алисы.
Она даже помолчала минуту или две.
Воспользовавшись этим, Голубка молвила:

- Ты ищешь яйца, я прекрасно это знаю.
И кто ты после этого - какая разница:
маленькая девочка или змея?

- А для меня тут очень большая
разница, - поспешно ответила
Алиса. - Но я не искала яйца.
И если на то пошло, ваши я не захотела бы:
я не люблю сырые яйца.

-Ну так иди прочь. - хмуро молвила Голубка.
Она опять уселась на своё гнездо.
Алиса согнула шею очень низко -
насколько смогла. Шея её даже немного
запуталась в ветвях дерев, так что пришлось
её высвобождать из ветвей. Тут Алиса
вспомнила, что она продолжает держать
в руках по кусочку того гриба...
Очень осторожно она начала откусывать
от одного и от другого кусочка...
то то вырастая, то опять уменьшаясь,
пока не достигла своего обычного роста.
Вначале это показалось ей странным,
но вскоре она привыкла...и по привычке
стала опять говорить сама с собой.

- Так. Половина дела уже сделана..
Как же удивительны все эти превращения!
Даже не знаю, что будет через минуту -
какой я ещё стану.. Однако, сейчас у меня
правильный рост. И теперь остаётся одно -
попасть в волшебный этот сад.
Но как же это сделать?

Говоря это, Алиса вышла на поляну,
на которой стоял домик,
примерно четырёх футов высотой (120 см).

- Кто-то здесь живёт, - подумала
Алиса. - Но имея такой рост,
я не смогу сюда войти...Я могла бы
сильно их смутить и напугать.

И она начала откусывать от кусочка гриба,
что был у неё в правой руке, и не решилась
подойти к домику до тех пор,
пока рост ея не стал девять дюймов.