Я ночевал на дальних берегах
И видел сон под каменистым склоном,
Как ты пылал, в пожаре погребённый,
И ветер южный развевал твой прах.
⠀
Мой друг, скажи, как там идёт сражение?
Троянцы храбро бьются, град стоит?
Я в дар принёс владыке Зевсу сбережения,
Пусть в Малой Азии он вам благоволит.
⠀
Мне нет покоя здесь, среди садов,
Уж коль стоять б я мог, о матерь Гея,
С тобой, мой друг, бок о бок, не робея,
Я бы в пыли седой сейчас рубил врагов.
⠀
На рынке навещал я рыбаков
И слышал своего из паланкина:
Царевич Гектор обладает силой львиной.
Ты задушил уже немало грозных львов.
⠀
Я занемог совсем, сижу у моря,
Считаю звёзды, как последние часы.
И лишь молюсь, чтоб олимпийские весы
В твою угоду наклонялись на просторе.
⠀
Мне лекарь прочит смятую постель,
Дурманящие снадобья и сны.
Коль бы не ждал от вас благих вестей,
Мне кажется, я не видал б весны.
⠀
Я в Дельфах побывал минувшим днём,
Оракул мне ответил, сгорбив спину,
Что видит лишь троянскую равнину,
Объятую неистовым огнём.
⠀
И если прав он, знать родной Эллады сила
Сломила крепость и несёт триумф.
Мой друг, пусть все небесные светила
Вращаются между тобой вокруг.
⠀
Созвездья здесь безудержно гудят.
Ты кипариса ветвь найдёшь в конверте.
А сны мои, всё это — лишь пустяк.
Ведь ты — богини сын, неуязвим, бессмертен.
⠀
Перед прощанием, попрошу я об услуге,
Уж чувствую, что не дождусь тебя.
К моей могиле путь укажут слуги,
Они схоронят в почестях меня.
⠀
Мой добрый друг, приди по возвращении
К моей скучающей гранитовой плите.
И расскажи мне о своём сражении,
О том, как славен был победы вашей день.
⠀
Я буду ждать тебя средь кипарисов,
В глубоком сне на дальних берегах,
Вдыхать рассветный дым и дрожь ирисов.
И южный ветер мой развеет прах.