Ив БОНФУА (Yves BONNEFOY), Франция. Поэзия

***
Итак, маршируем – мы по руинам огромного неба.
Вон городок – тот, вдали – как Судьба – виден в живом свете,
Поглощающим темень.

Земля прекрасная, чудная – Ты так долго искала нас,
И вот лежишь перед нами – Земля “Огненной саламандры”.*

Посмотри, скажешь Ты – вот камень:
В нём есть ощущение смерти,
А вот лампа, что вспыхнула вдруг, уступая вашим добрым деяниям.
…Итак, мы шагаем – светом уже осенённые!


(из цикла «Оранжерея», 1953г)

Пер. с фр. С.И.КАНУННИКОВ 22 апреля 2013 гродно
Редакция 05.11.2021г, Ярославль

*Саламандры – семейство хвостатых земноводных длиной до 70 см; оплодотворение внутреннее, обитают по берегам водоёмов. Ив Бонфуа упоминает “огненную саламандру” в связи с французским королём Франциском I, чьим знаком она была (видимо под влиянием дворцовых астрологов): на всех замках Франциска I (а их на Луаре он построил несколько, например в г.Блуа) обязательно присутствует изображение саламандры. Таким образом, символом земли вдоль реки Луара – родины Бонфуа, исторически является огненная саламандра.